1
00:00:21,689 --> 00:00:23,620
♪ Ogni giorno ♪
2
00:00:24,448 --> 00:00:27,862
♪ Faccio una faccia accigliata ♪
3
00:00:27,965 --> 00:00:31,931
♪ Non sono contento, sono triste ♪
4
00:00:32,758 --> 00:00:36,758
♪ Beh, ridevo
tipo "ho-ho, ih-ih"♪
5
00:00:36,862 --> 00:00:39,137
♪ Ma ora piango ♪
6
00:00:39,241 --> 00:00:43,344
♪ "Boo-hoo, ape-ih" ♪
7
00:00:43,448 --> 00:00:47,310
♪ Beh, ho gli occhi pieni ♪
8
00:00:47,413 --> 00:00:51,413
♪ Con lacrime lucenti ♪
9
00:00:53,034 --> 00:00:56,137
♪ Ed eccoli qui ♪
10
00:00:56,241 --> 00:00:58,862
♪ Plop, plop, plop ♪
11
00:00:58,965 --> 00:01:03,896
♪ Sono un pilota triste ♪
12
00:01:04,000 --> 00:01:05,551
♪ Sono un ♪
13
00:01:05,655 --> 00:01:08,241
♪ Pilota triste... ♪
14
00:01:08,344 --> 00:01:09,931
Ehi, piantala!
Sono su Zoom!
15
00:01:12,275 --> 00:01:14,103
Ehi, come sta Swooper Jr.?
16
00:01:14,206 --> 00:01:15,517
Sta bene, Swooper.
17
00:01:15,620 --> 00:01:16,793
Riceverà un premio a scuola
venerdì.
18
00:01:16,896 --> 00:01:19,758
È fantastico. Io ci sarò.
19
00:01:19,862 --> 00:01:22,000
Ehi, capo,
posso avere questo venerdì libero?
20
00:01:22,103 --> 00:01:23,448
Sì, certo, puoi decollare.
21
00:01:23,551 --> 00:01:26,206
Decolla nel cielo
per una lunga giornata di lavoro
22
00:01:26,310 --> 00:01:27,965
perché siamo appena arrivati
assunto per trovare
23
00:01:28,068 --> 00:01:29,620
L'aereo di Amelia Earhart.
24
00:01:29,724 --> 00:01:31,517
Aspetta, perché me lo chiedi?
E' per una questione religiosa?
25
00:01:31,620 --> 00:01:32,965
e potrei finire nei guai
se ti faccio lavorare?
26
00:01:33,068 --> 00:01:34,655
- No.
- Fantastico! Allora allacciati le cinture
27
00:01:34,758 --> 00:01:38,068
perché siamo appena stati assunti
per trovare l'aereo di Amelia Earhart!
28
00:02:12,724 --> 00:02:14,551
Il Museo dell'Aviazione ha ricevuto una soffiata
29
00:02:14,655 --> 00:02:16,896
quell'aereo di Emilia Earhart
potrebbe essere da queste parti,
30
00:02:17,000 --> 00:02:18,068
quindi rimani gelido.
31
00:02:18,172 --> 00:02:19,482
- Hai capito, Rip.
- Agata?
32
00:02:19,586 --> 00:02:21,689
Se sei sull'aereo,
chi gestisce l'ufficio?
33
00:02:22,931 --> 00:02:24,103
Bleargh!
34
00:02:24,206 --> 00:02:26,275
Ok, ma perché sei qui?
35
00:02:26,379 --> 00:02:27,896
Perché voglio guadagnare
miglia aeree.
36
00:02:28,000 --> 00:02:30,241
Ma siamo sull'aereo di Swooper,
non un volo commerciale.
37
00:02:30,344 --> 00:02:32,379
Ho anche un programma di chilometraggio.
38
00:02:32,482 --> 00:02:35,448
Più voli con me, più
più Swoop-tificati che accumuli.
39
00:02:35,551 --> 00:02:37,275
Sono buoni per roba
lui farà per te,
40
00:02:37,379 --> 00:02:39,275
come rifare il letto,
scarico della lavastoviglie,
41
00:02:39,379 --> 00:02:40,517
fornendo un alibi.
42
00:02:40,620 --> 00:02:41,310
Perché non chiamarli e basta
Piombate?
43
00:02:41,413 --> 00:02:42,689
Non è chiaro.
44
00:02:42,793 --> 00:02:44,482
Oh, andiamo, Agatha.
Digli la verità.
45
00:02:44,586 --> 00:02:46,758
Sei qui perché tu
amore dannatamente Amelia Earhart.
46
00:02:46,862 --> 00:02:48,172
Va bene, è vero.
47
00:02:48,275 --> 00:02:49,206
- Sono un grande Earhead.
- Oh.
48
00:02:49,310 --> 00:02:50,482
- Stai zitto.
- Va bene.
49
00:02:50,586 --> 00:02:52,034
L'ho sempre amata.
50
00:02:52,137 --> 00:02:53,758
Lei è la mia più grande
cotta storica.
51
00:02:53,862 --> 00:02:55,517
Beh, mi viene in mente
nessun modo migliore
52
00:02:55,620 --> 00:02:57,689
di onorare la sua eredità
piuttosto che trovare l'aereo stesso
53
00:02:57,793 --> 00:02:59,620
che ospita
il suo cadavere ammuffito.
54
00:03:00,620 --> 00:03:02,206
- Ma che...? Ah!
- Ah!
55
00:03:03,068 --> 00:03:04,620
Santa madre di Dio!
56
00:03:04,724 --> 00:03:07,137
Saltine, ora non è il momento
per scherzi.
57
00:03:07,241 --> 00:03:08,241
Non ho detto niente!
58
00:03:08,344 --> 00:03:09,689
Lo so, lo dico solo adesso
59
00:03:09,793 --> 00:03:11,310
sarebbe un momento inappropriato
per essere saggio
60
00:03:11,413 --> 00:03:13,275
perché le nostre vite sono in pericolo.
61
00:03:14,448 --> 00:03:16,034
Non posso scappare.
62
00:03:20,448 --> 00:03:22,068
Ok, stai tranquillo.
63
00:03:22,172 --> 00:03:23,896
E ricorda solo,
se dobbiamo sacrificare qualcuno,
64
00:03:24,000 --> 00:03:25,551
Agatha ha condotto a lungo
e una vita appagante.
65
00:03:25,655 --> 00:03:27,172
Va bene, eccoci qui.
66
00:03:32,000 --> 00:03:34,862
Saluti. Il mio nome...
67
00:03:34,965 --> 00:03:36,482
è Amelia Earhart.
68
00:03:37,586 --> 00:03:40,620
Wow, stai benissimo per la 126.
69
00:03:40,724 --> 00:03:44,000
Grazie.
Benvenuto al Mile High Club.
70
00:03:44,103 --> 00:03:45,586
Permettimi di farti fare un giro.
71
00:03:45,689 --> 00:03:48,758
Il Mile High Club lo è
un'utopia fluttuante nel cielo.
72
00:03:48,862 --> 00:03:50,551
Tesoro, dovremmo farlo?
negare noi stessi
73
00:03:50,655 --> 00:03:52,241
anche uno della vita
tanti piaceri?
74
00:03:52,344 --> 00:03:53,827
Penso di no.
75
00:03:53,931 --> 00:03:57,275
Mio Dio, questo posto
è assolutamente bucolico.
76
00:03:57,379 --> 00:03:58,758
Non sono tutte rose.
Controllalo.
77
00:03:58,862 --> 00:04:00,344
O si.
Cosa sta succedendo laggiù?
78
00:04:00,448 --> 00:04:02,586
Quelli sono i nostri terapisti di bordo.
79
00:04:02,689 --> 00:04:05,827
Sono senza lavoro perché
tutti qui sono così felici.
80
00:04:05,931 --> 00:04:06,931
- CIAO.
- EHI.
81
00:04:07,034 --> 00:04:08,344
- Ha senso.
- Oh, carino.
82
00:04:08,448 --> 00:04:09,793
Sì, nel Mile High Club,
83
00:04:09,896 --> 00:04:12,586
le tue più grandi fantasie
può essere reso realtà.
84
00:04:12,689 --> 00:04:14,448
Qual è la tua più grande fantasia?
85
00:04:14,551 --> 00:04:17,034
Beh, era per incontrarti.
86
00:04:17,137 --> 00:04:18,310
Immagino di averne bisogno di uno nuovo.
87
00:04:18,413 --> 00:04:20,241
Ooh, non l'ho mai visto
Agata flirta.
88
00:04:20,344 --> 00:04:21,482
Sì, che succede?
89
00:04:21,586 --> 00:04:22,931
Ho sempre pensato
che Agatha ed io
90
00:04:23,034 --> 00:04:25,000
aveva una sorta di "lo faranno/
non scriveranno qualcosa.
91
00:04:25,103 --> 00:04:27,103
- Veramente?
- Non lo so. Forse un cazzo.
92
00:04:27,206 --> 00:04:29,000
Non importa.
93
00:04:30,137 --> 00:04:31,206
Qui vedi i nostri fondatori,
94
00:04:31,310 --> 00:04:33,517
Orville e Wilbur Wright.
95
00:04:33,620 --> 00:04:34,758
Potresti conoscere i fratelli Wright
96
00:04:34,862 --> 00:04:36,758
come inventori
dell'aereo.
97
00:04:36,862 --> 00:04:38,758
Dopo aver realizzato che loro
amata invenzione
98
00:04:38,862 --> 00:04:40,620
è stato trasformato in
un'arma da guerra,
99
00:04:40,724 --> 00:04:42,068
hanno simulato la loro morte
100
00:04:42,172 --> 00:04:44,689
e costruì questo dirigibile,
il Mile High Club,
101
00:04:44,793 --> 00:04:48,000
un luogo dove amare la pace
gli aviatori potrebbero vivere per sempre.
102
00:04:48,103 --> 00:04:50,689
E solo i più grandi piloti
nel mondo può farlo volare.
103
00:04:50,793 --> 00:04:54,413
Ecco perché i fratelli Wright
mi ha tirato su, nel 1937.
104
00:04:54,517 --> 00:04:56,413
Ho fatto il pilotaggio
questa nave da allora,
105
00:04:56,517 --> 00:04:58,172
mantenuti in vita ben oltre l'età normale
106
00:04:58,275 --> 00:05:00,655
dal nostro sistema avanzato basato su vapore
tecnologia.
107
00:05:00,758 --> 00:05:04,000
Ma ora è giunto il momento
per me andare in pensione,
108
00:05:04,103 --> 00:05:05,862
ed è per questo che ti ho portato qui.
109
00:05:07,172 --> 00:05:08,551
Ho cercato
in tutto il mondo
110
00:05:08,655 --> 00:05:10,068
per la mia sostituzione.
111
00:05:10,172 --> 00:05:12,448
E sei tu, Swooper Goodfly.
112
00:05:12,551 --> 00:05:14,172
Me? Vecchi picchi?
113
00:05:14,275 --> 00:05:15,517
Sì, Swooper.
114
00:05:15,620 --> 00:05:16,965
Tu sei l'unico
chi può subentrare
115
00:05:17,068 --> 00:05:20,379
perché lo sei
il miglior pilota del mondo.
116
00:05:20,482 --> 00:05:21,689
Veramente? Voglio dire, è bravo, certo,
117
00:05:21,793 --> 00:05:23,482
ma il migliore
nel mondo intero?
118
00:05:23,586 --> 00:05:24,689
- SÌ.
- Eh. Pazzo.
119
00:05:24,793 --> 00:05:26,000
Ma immagino che voi ragazzi lo sapreste.
120
00:05:26,103 --> 00:05:27,551
Ci sono un sacco di piloti quassù
e quant'altro.
121
00:05:27,655 --> 00:05:29,689
Solo curiosità, però,
come si fa a valutarlo?
122
00:05:29,793 --> 00:05:31,517
Tipo, quali sono i criteri?
Niente di personale, Swooper.
123
00:05:31,620 --> 00:05:33,103
- Sì, no, ho capito.
- Abbastanza.
124
00:05:33,206 --> 00:05:35,413
È il migliore perché
diciamo che è il migliore.
125
00:05:35,517 --> 00:05:37,137
Ora, cosa ne dici, Swooper?
126
00:05:37,241 --> 00:05:40,034
Vuoi essere il capitano
della più grande macchina volante
127
00:05:40,137 --> 00:05:41,620
mai inventato?
128
00:05:41,724 --> 00:05:44,275
Sono molto lusingato,
La signora Earhart.
129
00:05:44,379 --> 00:05:46,137
Ma non posso abbandonare il mio ragazzo Rip.
130
00:05:46,241 --> 00:05:47,827
Ha troppo bisogno di me. Giusto, Rip?
131
00:05:47,931 --> 00:05:49,896
Voglio dire, cavolo, Swooper,
Non voglio che tu vada,
132
00:05:50,000 --> 00:05:51,413
ma sembra così
è praticamente
133
00:05:51,517 --> 00:05:52,862
il miglior lavoro
un pilota potrebbe ottenere, giusto?
134
00:05:52,965 --> 00:05:54,758
Voglio dire, non vorrei
che tu mi intralci
135
00:05:54,862 --> 00:05:56,448
se venissi assunto per il lavoro dei miei sogni:
136
00:05:56,551 --> 00:05:58,379
Capo Arky del Musee d'Hiss,
137
00:05:58,482 --> 00:06:00,137
- il Museo dei Serpenti.
- Sei sicuro?
138
00:06:00,241 --> 00:06:02,689
-Certo che sono sicuro.
- Bene, allora.
139
00:06:02,793 --> 00:06:05,103
Ok, signorina Earhart. Lo prendo.
140
00:06:05,206 --> 00:06:07,793
Un nuovo capitano è stato incoronato!
141
00:06:07,896 --> 00:06:10,137
Oh. Va bene.
142
00:06:10,241 --> 00:06:12,793
Beh, certo che andrò
perdere Swooper.
143
00:06:12,896 --> 00:06:15,689
Oggi è stato
un Gravitron emozionale,
144
00:06:15,793 --> 00:06:17,620
ma il Museo dell'Aviazione
si ribalterà
145
00:06:17,724 --> 00:06:20,206
quando porto dentro
la vera Amelia Earhart.
146
00:06:20,310 --> 00:06:21,344
- Non me ne vado.
- Che cosa?
147
00:06:21,448 --> 00:06:22,931
Ma hai detto che saresti andato in pensione.
148
00:06:23,034 --> 00:06:26,551
Lo sono, ma rimarrò qui
nella nostra utopia nel cielo,
149
00:06:26,655 --> 00:06:28,931
di non mettere mai più piede sulla terraferma.
150
00:06:29,034 --> 00:06:30,137
Ma la terra è fantastica.
151
00:06:30,241 --> 00:06:31,827
È ciò che ha dato
Lands' End il suo nome.
152
00:06:31,931 --> 00:06:34,724
È anche il luogo in cui camminano i terrestri
intraprendere guerre infinite
153
00:06:34,827 --> 00:06:36,000
e studenti universitari spericolati
154
00:06:36,103 --> 00:06:37,827
si accumulano sempre
nelle cabine telefoniche.
155
00:06:37,931 --> 00:06:39,724
No grazie. Scelgo di restare
156
00:06:39,827 --> 00:06:41,931
dove tutti esistono
in armonia,
157
00:06:42,034 --> 00:06:43,517
il Mile High Club.
158
00:06:43,620 --> 00:06:45,758
Giusto per essere chiaro, ragazzi
non rendersene conto al giorno d'oggi
159
00:06:45,862 --> 00:06:48,344
essere nel "mile high club"
significa che hai fatto sesso su un aereo.
160
00:06:48,448 --> 00:06:51,034
Mio Dio, voi che camminate sulla terra
sono anche pervertiti?
161
00:06:51,137 --> 00:06:53,689
Lo sai, è così
sembra carino quassù.
162
00:06:53,793 --> 00:06:55,241
Amelia ha ragione.
163
00:06:55,344 --> 00:06:57,275
Beh, certo che sembra carino
vivere quassù nel cielo,
164
00:06:57,379 --> 00:07:00,000
ma cosa succede quando sei
hai voglia di vedere un verme?
165
00:07:00,103 --> 00:07:01,275
E allora, Agata?
166
00:07:01,379 --> 00:07:02,275
Perché non rimani?
167
00:07:02,379 --> 00:07:03,275
Volentieri.
168
00:07:03,379 --> 00:07:04,379
Che cosa? Oh, amico.
169
00:07:04,482 --> 00:07:05,655
Ne è sicura, signora?
170
00:07:05,758 --> 00:07:06,482
Questo è come
il mio superlativo senior:
171
00:07:06,586 --> 00:07:07,827
Molto irregolare.
172
00:07:07,931 --> 00:07:09,482
Risparmia le tue preoccupazioni,
Primo ufficiale O'Dooley.
173
00:07:09,586 --> 00:07:11,724
Prenderò la signorina Agatha
sotto la mia ala protettrice.
174
00:07:11,827 --> 00:07:14,655
Hmm. Mi piace quello che usi
la parola "ala". Va bene.
175
00:07:14,758 --> 00:07:15,862
Sembra che tutti stiano ricevendo
176
00:07:15,965 --> 00:07:17,689
quello che vogliono
tranne il ragazzo principale, Rip.
177
00:07:17,793 --> 00:07:18,931
Questo è peggio di
una moglie in soffitta
178
00:07:19,034 --> 00:07:20,965
e una governante sotto. Ciao, sì.
179
00:07:21,068 --> 00:07:23,137
Mi mancherà davvero
Agata e Swooper.
180
00:07:23,241 --> 00:07:25,103
- Calciare il bidone della spazzatura aiuta.
- Eh!
181
00:07:25,206 --> 00:07:26,862
- Ahi.
- Beh, non prendertela lì.
182
00:07:26,965 --> 00:07:28,724
- E' una merda da morire.
- Che ne dici di questo?
183
00:07:28,827 --> 00:07:30,758
Puoi prendere il mio aereo
tornerò con te al museo.
184
00:07:30,862 --> 00:07:32,862
Dovrebbe rivelarsi un premio degno
per i tuoi guai.
185
00:07:32,965 --> 00:07:35,172
E anche farti smettere di calciare
il mio bidone della spazzatura.
186
00:07:35,275 --> 00:07:37,034
Beh, non sei tu,
ma è meglio
187
00:07:37,137 --> 00:07:39,379
che dannato jack squat,
quindi lo prenderemo.
188
00:07:39,482 --> 00:07:41,896
- O'Dooley, mostra loro la strada.
- Volentieri, Capitano.
189
00:07:42,000 --> 00:07:43,793
L'aereo del capitano Earhart
190
00:07:43,896 --> 00:07:45,793
è proprio oltre questa porta.
191
00:07:46,551 --> 00:07:47,896
Ah! Non riesco a vedere!
192
00:07:48,000 --> 00:07:49,413
Meno male che il mio senso del gusto
è accentuato.
193
00:07:49,517 --> 00:07:51,137
Ehm. Un muro.
194
00:07:51,241 --> 00:07:53,137
Non pensavi davvero che l'avremmo fatto
lasciarti tornare in superficie
195
00:07:53,241 --> 00:07:55,172
e raccontarlo a tutti
il Mile High Club, vero?
196
00:07:55,275 --> 00:07:58,344
Questo è esattamente quello che pensavo,
e, in effetti, lo fanno ancora.
197
00:08:02,620 --> 00:08:04,206
Che diavolo?
198
00:08:06,137 --> 00:08:09,034
Tornate al lavoro, umanoidi.
199
00:08:09,137 --> 00:08:12,655
Oh no. Questa è semplicemente topia
è passato da "U" a "Dys".
200
00:08:17,275 --> 00:08:20,793
Uffa. Questo fa schifo. Cosa c'entra?
Stiamo facendo l'inferno cristiano?
201
00:08:20,896 --> 00:08:22,448
Trasformare la condensa in vapore.
202
00:08:22,551 --> 00:08:24,068
L'opera più nobile conosciuta dall'uomo.
203
00:08:24,172 --> 00:08:26,172
- Ti piace davvero?
- Ovviamente.
204
00:08:26,275 --> 00:08:28,103
Voglio dire, immagino di non avere nulla
con cui confrontarlo.
205
00:08:28,206 --> 00:08:30,862
Sono nato e cresciuto qui
e tutto quello che ho sempre saputo è
206
00:08:30,965 --> 00:08:33,827
girando questa manovella
15 ore massacranti al giorno.
207
00:08:33,931 --> 00:08:35,724
- Lo adoro.
- E' così triste.
208
00:08:35,827 --> 00:08:37,103
Beh, ho tralasciato una parte.
209
00:08:37,206 --> 00:08:38,344
Alla fine della giornata,
210
00:08:38,448 --> 00:08:41,000
ti è stato dato
una barretta proteica disgustosa da mangiare.
211
00:08:43,655 --> 00:08:45,379
È ottimo.
212
00:08:45,482 --> 00:08:46,931
Hai appena detto che era disgustoso.
213
00:08:47,034 --> 00:08:48,448
Ragazzi, vi abituerete
214
00:08:48,551 --> 00:08:51,689
o il mio nome non è intercambiabile
Giramanovella numero 937.
215
00:08:51,793 --> 00:08:53,275
- Sembra improbabile.
- Non ci hai mai pensato
216
00:08:53,379 --> 00:08:54,896
su cosa sarebbe successo
se non giravi la manovella?
217
00:08:55,000 --> 00:08:56,206
Oh, so cosa succederebbe.
218
00:08:56,310 --> 00:08:58,310
Oh, non posso girarmi
più questa manovella.
219
00:08:58,413 --> 00:08:59,344
Quello.
220
00:09:00,689 --> 00:09:02,000
- Buon Dio!
- Dio mio!
221
00:09:02,103 --> 00:09:04,758
Ah. Sì, succederà.
Mi mancherai, papà.
222
00:09:04,862 --> 00:09:06,000
Salato, abbiamo preso
per uscire di qui.
223
00:09:06,103 --> 00:09:07,344
Sì, quindi possiamo aiutarti
queste persone.
224
00:09:07,448 --> 00:09:08,896
Giusto, sì,
e forse possiamo anche accaparrarci
225
00:09:09,000 --> 00:09:10,068
L'aereo di Amelia Earhart
per il Museo dell'Aviazione.
226
00:09:10,172 --> 00:09:12,517
- RIP!
- Dopo che avremo salvato tutti.
227
00:09:12,620 --> 00:09:14,068
- Non mi hai lasciato finire.
- Psst.
228
00:09:14,551 --> 00:09:16,275
Oh, no, anche tu sei un pazzo?
229
00:09:16,379 --> 00:09:17,655
Sì, ma questo è irrilevante.
230
00:09:17,758 --> 00:09:19,827
C'è un incontro segreto stasera
dopo il nostro turno.
231
00:09:19,931 --> 00:09:22,000
Penso che lo troverai
molto intrigante.
232
00:09:22,103 --> 00:09:23,344
- Ci sei?
- Suona bene.
233
00:09:23,448 --> 00:09:25,344
Ma posso avere un più uno?
per il mio amico Saltine?
234
00:09:25,448 --> 00:09:27,965
È una specie di nerd,
quindi voglio portarla con me.
235
00:09:28,068 --> 00:09:28,827
EHI!
236
00:09:28,931 --> 00:09:30,172
È passato molto tempo
237
00:09:30,275 --> 00:09:31,620
da quando sono in giro
un viaggiatore terrestre.
238
00:09:31,724 --> 00:09:33,000
Non ti sei perso molto sulla terraferma.
239
00:09:33,103 --> 00:09:34,655
Sono tornate le scollature modeste,
240
00:09:34,758 --> 00:09:37,103
ma sembrano belli solo se
sei magra e hai le tette piccole.
241
00:09:37,206 --> 00:09:40,068
Ma non se sei muscoloso, con
battenti giganti? È terribile.
242
00:09:40,172 --> 00:09:42,689
Posso cantarti una canzone
d'amore e di allegria?
243
00:09:42,793 --> 00:09:43,689
Per favore.
244
00:09:43,793 --> 00:09:45,448
- Ehm.
- ♪ ♪
245
00:09:45,551 --> 00:09:48,344
♪ Lassù nel cielo
non sono solo uccelli ♪
246
00:09:48,448 --> 00:09:51,551
♪ Con i loro piccoli becchi sporchi
e i loro stronzi bianchi e lucenti ♪
247
00:09:51,655 --> 00:09:53,137
♪ È amore ♪
248
00:09:53,241 --> 00:09:55,689
♪ Amore, amore, amore. amore... ♪
249
00:09:56,551 --> 00:09:58,344
Oh, ehm... Ops.
250
00:09:59,517 --> 00:10:01,931
La vista è così bella qui.
251
00:10:02,034 --> 00:10:03,896
Ma non lo sei nemmeno
osservando la vista.
252
00:10:04,000 --> 00:10:05,655
Stai guardando i miei rotori.
253
00:10:05,758 --> 00:10:07,655
- Lo sono?
- Lo sei.
254
00:10:09,827 --> 00:10:11,103
Ora, non muoverti.
255
00:10:11,206 --> 00:10:15,379
Stai fermo e basta
per altre tre ore.
256
00:10:16,172 --> 00:10:17,586
O'DOOLEY:
Allora, signore...
257
00:10:17,689 --> 00:10:18,551
dove vorresti
andare domani?
258
00:10:18,655 --> 00:10:20,034
Il cielo è la tua ostrica.
259
00:10:20,137 --> 00:10:21,689
Beh, mio figlio sta migliorando
un premio a scuola.
260
00:10:21,793 --> 00:10:22,689
Andiamo lì.
261
00:10:22,793 --> 00:10:23,758
Oh, no, no, no.
262
00:10:23,862 --> 00:10:25,000
Non possiamo portare questo dirigibile
263
00:10:25,103 --> 00:10:26,551
ovunque vicino a un'area popolata,
264
00:10:26,655 --> 00:10:28,827
tanto meno mai visitare
il mondo di superficie mai più.
265
00:10:28,931 --> 00:10:30,689
Ma come vedrò mio figlio?
266
00:10:30,793 --> 00:10:32,310
Signore, permettimi di essere sincero con te.
267
00:10:32,413 --> 00:10:34,068
Il motivo per cui abbiamo scelto te
essere il nostro pilota
268
00:10:34,172 --> 00:10:36,241
è perché la tua famiglia
gli allegati sono inesistenti.
269
00:10:36,344 --> 00:10:38,068
Ma voglio averlo
attaccamenti familiari.
270
00:10:38,172 --> 00:10:39,448
Semplicemente non li vogliono
con me.
271
00:10:39,551 --> 00:10:40,586
Esattamente.
272
00:10:40,689 --> 00:10:42,241
Quindi non rivedrò mai più mio figlio?
273
00:10:42,344 --> 00:10:44,586
Ora hai capito.
Allora, dove dovremmo andare domani?
274
00:10:44,689 --> 00:10:46,000
Eh, ovest?
275
00:10:46,103 --> 00:10:47,517
Ovest, lo è.
Vuoi bere qualcosa con noi?
276
00:10:47,620 --> 00:10:49,206
giù alla Scatola Nera?
Questo è il nome del nostro bar.
277
00:10:49,310 --> 00:10:51,172
Sicuro. Ma posso averlo
pochi minuti
278
00:10:51,275 --> 00:10:53,620
giusto per dire, sai,
goderti la giornata?
279
00:10:53,724 --> 00:10:55,206
Ti leggo forte e chiaro.
280
00:10:55,310 --> 00:10:57,034
Vuoi il ponte tutto per te
così puoi masturbarti
281
00:10:57,137 --> 00:10:58,724
mentre prendi
la vista spettacolare.
282
00:10:58,827 --> 00:11:00,103
Ci sono stato molte volte anch'io.
283
00:11:00,206 --> 00:11:02,448
Basta attivare il pilota automatico
prima di andare.
284
00:11:03,413 --> 00:11:07,034
Oh, mi attiverò
il pilota automatico va bene.
285
00:11:07,137 --> 00:11:10,413
Non appena l'ho messo
in una nuova destinazione.
286
00:11:12,965 --> 00:11:14,275
E se ci uniamo insieme,
287
00:11:14,379 --> 00:11:16,827
possiamo creare una vita migliore
per tutti.
288
00:11:16,931 --> 00:11:18,413
Alza la testa dalle nuvole.
289
00:11:18,517 --> 00:11:19,758
E' un sogno irrealizzabile.
290
00:11:19,862 --> 00:11:21,655
- Non c'è nient'altro là fuori.
- Ti sbagli.
291
00:11:21,758 --> 00:11:23,241
There's a much better world
là fuori.
292
00:11:23,344 --> 00:11:25,344
Fammi indovinare. Un mondo
where we only have to work
293
00:11:25,448 --> 00:11:28,551
13-hour shifts and we get one
and a half protein bars a day?
294
00:11:28,655 --> 00:11:29,862
Che cosa? NO!
295
00:11:29,965 --> 00:11:31,068
Fammi indovinare.
È un turno di dieci ore
296
00:11:31,172 --> 00:11:32,620
e ne otteniamo due
barrette proteiche al giorno
297
00:11:32,724 --> 00:11:34,482
and the toilets aren't wired
per scioccare il tuo culo
298
00:11:34,586 --> 00:11:35,862
every time you sit down on them?
299
00:11:35,965 --> 00:11:37,689
No, it's better than that.
300
00:11:37,793 --> 00:11:39,655
Okay, now you sound crazy.
301
00:11:39,758 --> 00:11:42,965
No, ha ragione. C'è di meglio
world and we can take you there.
302
00:11:43,068 --> 00:11:45,344
Wee-woo, wee-woo!
303
00:11:45,448 --> 00:11:47,379
Torna al lavoro,
torna al lavoro!
304
00:11:49,655 --> 00:11:52,275
In questo modo. Dirigiti verso la porta.
305
00:11:52,379 --> 00:11:55,793
Oh, Agatha, sto avendo
un momento meraviglioso con te.
306
00:11:55,896 --> 00:11:57,758
Dimmi ancora come
i Tre Stooges sono morti.
307
00:11:57,862 --> 00:11:59,068
Beh, Curly è andata per prima...
308
00:11:59,172 --> 00:12:01,344
Mio, mio, mio, chi abbiamo qui?
309
00:12:01,448 --> 00:12:02,862
Non ti ho visto
in giro prima.
310
00:12:02,965 --> 00:12:04,310
Tu devi essere il nuovo pilota.
311
00:12:04,413 --> 00:12:05,241
Oh, beh...
312
00:12:05,344 --> 00:12:07,103
Non è un pilota, Lilian.
313
00:12:07,206 --> 00:12:08,413
Viene dalla superficie.
314
00:12:08,517 --> 00:12:10,931
Un viaggiatore terrestre? Bene, bene, bene.
315
00:12:11,034 --> 00:12:13,827
Chi conosceva il grande
Amelia Earhart potrebbe volare così in basso?
316
00:12:13,931 --> 00:12:15,344
Attento al tuo tono, Lilian.
317
00:12:15,448 --> 00:12:17,413
Mi sto prendendo cura solo di te
come amica, Amelia.
318
00:12:17,517 --> 00:12:19,068
Puoi immaginare?
cosa dirà la gente
319
00:12:19,172 --> 00:12:20,448
quando lo scoprono
sei con un abitante della terra?
320
00:12:20,551 --> 00:12:22,827
Un clown di terra?
Un McDurface di superficie?
321
00:12:22,931 --> 00:12:24,482
Verrai ostracizzato.
322
00:12:24,586 --> 00:12:26,965
Vuoi davvero questo genere?
di turbolenze nella tua vita?
323
00:12:27,068 --> 00:12:28,448
Beh, io, ehm, ehm...
324
00:12:28,551 --> 00:12:31,310
Va tutto bene, Amelia.
Non voglio gravarti.
325
00:12:31,413 --> 00:12:32,586
Oh caro.
326
00:12:32,689 --> 00:12:34,517
È stato qualcosa che ho detto?
327
00:12:35,724 --> 00:12:37,000
L'ascensore.
328
00:12:38,241 --> 00:12:40,379
In salita, perdenti.
329
00:12:46,034 --> 00:12:48,758
Oh, questo livello è peggiore
dell'ultimo,
330
00:12:48,862 --> 00:12:52,000
per il quale ho realizzato
nessun segreto del mio disgusto!
331
00:12:56,206 --> 00:12:59,275
Dev'essere qui che producono
quelle barrette proteiche grossolane.
332
00:13:03,862 --> 00:13:06,517
Ehi! Ne ho mangiati così tanti!
333
00:13:10,000 --> 00:13:11,379
Odio dare giudizi affrettati,
334
00:13:11,482 --> 00:13:13,551
ma non mi piace l'aspetto
di questo posto... finora.
335
00:13:13,655 --> 00:13:16,137
Oh, voglio aiutare,
ma non so come.
336
00:13:16,241 --> 00:13:18,172
Vorrei che ci fosse qualcosa
potremmo fomentare.
337
00:13:18,275 --> 00:13:19,931
Voglio dire, sì, fanno tutto
sembra che potrebbero usare
338
00:13:20,034 --> 00:13:22,448
una parte dei loro corpi si bagnava
Con lozioni calde o medicate.
339
00:13:22,551 --> 00:13:24,655
No, Rip, con l'altro
definizione di fomento.
340
00:13:24,758 --> 00:13:26,379
Oh, capisco.
Bene, allora che ne dici di...
341
00:13:26,482 --> 00:13:27,827
una rivoluzione?
342
00:13:27,931 --> 00:13:30,137
Lo adoro per noi.
343
00:13:30,241 --> 00:13:32,379
Attenzione, barretta proteica
lavoratori dell'impianto.
344
00:13:32,482 --> 00:13:33,896
Questo potrebbe essere uno shock,
345
00:13:34,000 --> 00:13:36,965
ma non è necessario martellare
voi stessi all'inguine tutto il giorno!
346
00:13:37,068 --> 00:13:38,206
Veramente? Stiamo ascoltando.
347
00:13:43,448 --> 00:13:44,413
Te ne vai?
348
00:13:44,517 --> 00:13:45,655
E' meglio così.
349
00:13:45,758 --> 00:13:47,241
Non sono un estraneo
causare problemi.
350
00:13:47,344 --> 00:13:48,965
- Hai mai sentito parlare del Watergate?
- No.
351
00:13:49,068 --> 00:13:50,310
Oh, beh, il punto è che
352
00:13:50,413 --> 00:13:52,379
Non voglio causare
guai per te.
353
00:13:52,482 --> 00:13:53,275
Ma Agata...
354
00:13:53,379 --> 00:13:55,896
Sto chiedendo guai.
355
00:13:56,000 --> 00:13:59,379
Chiedete e riceverete.
356
00:14:00,448 --> 00:14:05,068
♪ Ciao, tesoro mio,
ciao tesoro mio ♪
357
00:14:05,172 --> 00:14:06,793
♪ Ciao, la mia ragazza ragtime... ♪
358
00:14:06,896 --> 00:14:09,517
Wow!
359
00:14:10,000 --> 00:14:11,689
Che cos'è questo? Siamo fuori rotta.
360
00:14:11,793 --> 00:14:13,275
Non stiamo affatto andando a ovest.
Stiamo andando...
361
00:14:13,379 --> 00:14:14,965
Aspetta.
Fammi un controllo incrociato dei dati.
362
00:14:15,068 --> 00:14:16,344
- Est.
- Est?
363
00:14:16,448 --> 00:14:18,172
Giusto.
Ho notato un arcobaleno più avanti
364
00:14:18,275 --> 00:14:19,241
quindi ho fatto un U-ey.
365
00:14:19,344 --> 00:14:20,827
Non volevo distrarmi
366
00:14:20,931 --> 00:14:22,620
per la sua bellezza
e commettere un errore.
367
00:14:22,724 --> 00:14:24,551
Accorto. Verso est, oh.
368
00:14:24,655 --> 00:14:26,689
Sto venendo a prenderti, Junior.
369
00:14:27,241 --> 00:14:28,827
Ancora non capisco.
370
00:14:28,931 --> 00:14:31,793
Stai dicendo che non ne abbiamo
martellarci l'inguine tutto il giorno?
371
00:14:31,896 --> 00:14:33,655
Ma è ciò che il nostro
i genitori lo hanno fatto. Oh!
372
00:14:33,758 --> 00:14:34,931
Ma i tuoi genitori non lo sapevano
373
00:14:35,034 --> 00:14:35,931
ce n'era di meglio
mondo là fuori.
374
00:14:36,034 --> 00:14:37,275
Perché non te ne vai e basta?
375
00:14:37,379 --> 00:14:39,517
e smettila di dircelo
queste favole?
376
00:14:39,620 --> 00:14:43,241
Tranquillo. Queste persone
dire la verità.
377
00:14:43,344 --> 00:14:45,896
- Il vecchio?
- Non parla da 40 anni.
378
00:14:46,000 --> 00:14:48,931
Molti anni fa, da ragazzo,
Mi sono perso una notte
379
00:14:49,034 --> 00:14:50,379
e intravidi un mondo
380
00:14:50,482 --> 00:14:52,862
più bello
di qualsiasi altro avessi mai visto.
381
00:14:52,965 --> 00:14:54,793
Pensavo fosse un sogno,
ma io, tipo,
382
00:14:54,896 --> 00:14:58,344
non ricordare mai i miei sogni,
e questo lo ricordo perfettamente.
383
00:14:58,448 --> 00:15:00,655
Queste persone dicono la verità.
Dobbiamo rialzarci.
384
00:15:00,758 --> 00:15:03,620
Sì, alziamoci e abbattiamo
il mondo dei tuoi oppressori
385
00:15:03,724 --> 00:15:05,482
mentre esce da Amelia Earhart
aereo intatto
386
00:15:05,586 --> 00:15:07,482
quindi posso restituirlo
al Museo dell'Aviazione.
387
00:15:07,586 --> 00:15:08,724
- Sì!
- Ci alziamo!
388
00:15:08,827 --> 00:15:10,137
Andiamo!
389
00:15:10,241 --> 00:15:12,034
Viva la rivoluzione! Sì!
390
00:15:12,137 --> 00:15:14,137
Oh. È come il paradiso quassù.
391
00:15:14,241 --> 00:15:16,103
Lo sapevo! Amo la mia vita!
392
00:15:16,206 --> 00:15:18,482
Sì, siamo con te.
393
00:15:18,586 --> 00:15:20,275
- Andiamo.
- Va meglio. Seguimi.
394
00:15:20,379 --> 00:15:22,241
- Dove stanno andando?
- Seguiamoli.
395
00:15:22,344 --> 00:15:26,103
Mio, mio, dovunque sei finito
quella collana, Lilian?
396
00:15:26,206 --> 00:15:28,310
Oh, al "Puttana,
Non puoi permettertelo" Store.
397
00:15:29,793 --> 00:15:31,931
OH! Intrusi!
Tutti, stringete le vostre perle!
398
00:15:33,758 --> 00:15:34,655
Gli odori.
399
00:15:39,344 --> 00:15:41,689
Cavolo Flip!
Cosa sta succedendo qui?
400
00:15:41,793 --> 00:15:43,413
Il Mile High Club è pessimo.
401
00:15:43,517 --> 00:15:45,172
L'unica ragione per cui esiste
è perché
402
00:15:45,275 --> 00:15:46,827
ci sono livelli più bassi
essere sfruttato
403
00:15:46,931 --> 00:15:48,310
per fare le persone
quassù felice.
404
00:15:48,413 --> 00:15:50,137
Amelia, lo sapevi?
405
00:15:50,241 --> 00:15:51,793
Agata, non capisci.
406
00:15:51,896 --> 00:15:54,413
Quando fu creata la nave,
tutti vivevano in armonia.
407
00:15:54,517 --> 00:15:57,034
Ma presto ci siamo divisi
prima classe, classe economica,
408
00:15:57,137 --> 00:15:58,517
barretta proteica
classe manifatturiera...
409
00:15:58,620 --> 00:16:00,620
Sì, sì, sì,
e da lì la cosa si è intensificata.
410
00:16:00,724 --> 00:16:03,448
Ora, Amelia, dov'è il tuo aereo?
ci era stato promesso?
411
00:16:03,551 --> 00:16:06,379
Il mio aereo è fermo da anni
sei un vero idiota.
412
00:16:06,482 --> 00:16:08,310
L'abbiamo riproposto
per le mie parti meccaniche del corpo.
413
00:16:08,413 --> 00:16:11,586
NO! Era tutta una bugia.
414
00:16:11,689 --> 00:16:12,896
Ehi. È stato pazzesco.
415
00:16:13,000 --> 00:16:14,344
Ragazzi, avete visto quel pilastro?
416
00:16:14,448 --> 00:16:17,586
Amelia, questa cosa deve finire.
Sciogliere le classi.
417
00:16:17,689 --> 00:16:19,137
E condividere i bagni?
418
00:16:19,241 --> 00:16:21,758
Se non è un'utopia
per tutti,
419
00:16:21,862 --> 00:16:23,413
allora non è un'utopia.
420
00:16:23,517 --> 00:16:27,586
Le tue parole commoventi
mi hanno ispirato... a rimbalzare.
421
00:16:27,689 --> 00:16:29,482
Coinvolgi i booster per le caviglie!
422
00:16:30,413 --> 00:16:33,103
Santo cielo. Qualcuno lo sapeva
potrebbe farlo?
423
00:16:33,206 --> 00:16:34,482
La rivoluzione è iniziata!
424
00:16:34,586 --> 00:16:36,000
Dobbiamo abbattere
la classe superiore.
425
00:16:36,103 --> 00:16:37,551
Tu sei la classe superiore.
426
00:16:37,655 --> 00:16:38,931
In un inferno come questo?
427
00:16:39,034 --> 00:16:40,482
Sei un vero idiota.
428
00:16:40,586 --> 00:16:43,000
C'è un altro livello
sopra questo. Marciamo.
429
00:16:43,103 --> 00:16:44,241
Un altro livello?
430
00:16:44,344 --> 00:16:46,517
Cos'è questo?
Il centro commerciale King of Prussia?
431
00:16:47,448 --> 00:16:49,517
Questo è dove sono i più ricchi
dei ricchi vivono.
432
00:16:49,620 --> 00:16:51,827
- Cos'è quell'odore?
- Disuguaglianza, Saltine.
433
00:16:51,931 --> 00:16:53,241
E mi fa star male.
434
00:16:53,344 --> 00:16:54,689
Fottuto aereo
non è nemmeno più qui.
435
00:16:54,793 --> 00:16:56,137
E' tutto un fallimento.
436
00:16:59,172 --> 00:17:02,586
♪ È stato molto più semplice
da quando quella stronza ha lasciato la città ♪
437
00:17:02,689 --> 00:17:04,310
♪ Sono stato molto più felice... ♪
438
00:17:04,413 --> 00:17:05,827
I fratelli Wright?
439
00:17:06,965 --> 00:17:08,793
Oh, ehi, ragazzi.
440
00:17:08,896 --> 00:17:12,103
Si stanno rilassando dentro
una caverna dell'uomo completamente addobbata.
441
00:17:12,206 --> 00:17:14,310
Mio Dio, hai delle sedie di fagioli
442
00:17:14,413 --> 00:17:16,482
e siamo rimasti seduti
legno normale come chumps.
443
00:17:16,586 --> 00:17:17,413
Io la chiamo una stronzata.
444
00:17:17,517 --> 00:17:19,000
Smettila di inasprire la nostra atmosfera.
445
00:17:19,103 --> 00:17:21,551
L'intera ragione per cui abbiamo iniziato
questa cosa doveva vibrare.
446
00:17:21,655 --> 00:17:23,551
Ehi. Hai i Moody Blues'
447
00:17:23,655 --> 00:17:25,586
Alla ricerca dell'accordo perduto
sul vinile?
448
00:17:25,689 --> 00:17:27,551
Infatti, NO? Prendi una Red Bull.
449
00:17:27,655 --> 00:17:29,103
Stiamo solo giocando a Vice City.
450
00:17:29,206 --> 00:17:31,793
È così incasinato
puoi dare un pugno a chiunque.
451
00:17:31,896 --> 00:17:33,103
Apetta un minuto.
452
00:17:33,206 --> 00:17:34,448
Se siete tutti quassù,
453
00:17:34,551 --> 00:17:36,206
chi gira le manovelle del vapore?
454
00:17:36,310 --> 00:17:37,965
- Nessuno.
- Ci abbiamo pensato noi.
455
00:17:38,068 --> 00:17:40,965
Imbecilli! Se nessuno sta lavorando
la fabbrica del vapore,
456
00:17:41,068 --> 00:17:42,620
questa nave si schianterà!
457
00:17:45,000 --> 00:17:47,344
Che diavolo...? Signore, perché lo sono?
noi soprattutto quelle persone?
458
00:17:47,448 --> 00:17:49,137
Perché mio figlio
sta ricevendo un premio.
459
00:17:49,241 --> 00:17:50,827
Sono un buon papà!
460
00:17:52,862 --> 00:17:55,275
Stiamo andando giù.
Il tuo figlioletto morirà.
461
00:17:55,379 --> 00:17:57,758
Non è questo che fa un bravo papà
farebbe. Ho fatto una cazzata!
462
00:18:02,172 --> 00:18:03,137
- Swooper, dobbiamo andare!
- Se partiamo,
463
00:18:03,241 --> 00:18:04,965
mio figlio di dieci anni morirà.
464
00:18:05,068 --> 00:18:06,620
- Hai un figlio?
- SÌ.
465
00:18:06,724 --> 00:18:08,482
Riceverà un premio oggi
dal MIT
466
00:18:08,586 --> 00:18:09,896
per Professore dell'anno.
467
00:18:10,000 --> 00:18:12,103
Tuo figlio di dieci anni
è un professore del MIT?
468
00:18:12,206 --> 00:18:13,655
Oh mio Dio, Saltine, raggiungi.
469
00:18:13,758 --> 00:18:15,413
Swooper Jr. è il sapiente
che se ne sono andati di casa
470
00:18:15,517 --> 00:18:16,965
qualche anno fa per insegnare al MIT.
471
00:18:17,068 --> 00:18:18,551
- Fatto.
- Swooper ci prova sempre
472
00:18:18,655 --> 00:18:20,275
vederlo, ma Junior
non trova mai tempo per lui.
473
00:18:20,379 --> 00:18:22,206
- Uh-eh.
- E' un figlio assente.
474
00:18:22,310 --> 00:18:23,551
Quindi, il contrario
delle solite cose?
475
00:18:23,655 --> 00:18:25,448
- Esattamente.
- Dobbiamo evacuare.
476
00:18:25,551 --> 00:18:27,827
Del Professor Swooper Jr
successi sul campo
477
00:18:27,931 --> 00:18:30,655
della meccanica quantistica sono...
Oh mio Dio!
478
00:18:30,758 --> 00:18:31,758
Che cos'è?
479
00:18:33,310 --> 00:18:36,275
Non puoi costringermi ad andare!
Devo salvare mio figlio!
480
00:18:36,379 --> 00:18:38,241
No. Swooper, morirai.
481
00:18:39,344 --> 00:18:41,310
Oh, mio Dio, è evaporato.
482
00:18:41,413 --> 00:18:42,827
Oh no. Si è appena staccato lo stivale.
483
00:18:42,931 --> 00:18:44,137
È mio figlio, Rip.
484
00:18:44,241 --> 00:18:45,965
Non mi aspetto che tu rimanga,
485
00:18:46,068 --> 00:18:47,758
ma non c'è alcuna possibilità che me ne vada.
486
00:18:47,862 --> 00:18:50,137
Bene. Cosa vuoi che facciamo?
487
00:18:50,241 --> 00:18:51,137
Aspetta, davvero?
488
00:18:51,241 --> 00:18:52,448
Sì. Siamo una squadra.
489
00:18:52,551 --> 00:18:53,862
Non lo faremo e basta
lasciarti qui.
490
00:18:53,965 --> 00:18:55,586
Va bene. Ok,
ecco il piano.
491
00:18:55,689 --> 00:18:57,068
Ci tufferemo a capofitto
492
00:18:57,172 --> 00:18:57,965
nel motore fiammeggiante
per ingrassarlo
493
00:18:58,068 --> 00:18:58,965
Uh-eh, giusto.
494
00:18:59,068 --> 00:19:00,241
Moriremo sicuramente,
495
00:19:00,344 --> 00:19:02,000
ma c'è una probabilità dell'1%.
funziona.
496
00:19:02,103 --> 00:19:04,413
Beh, sembra un pessimo piano,
ma ti copriamo le spalle.
497
00:19:04,517 --> 00:19:06,758
devo ammettere che
Non avrei mai pensato che l'avrei visto
498
00:19:06,862 --> 00:19:09,551
tale compassione da
un mucchio di Surface McDurface.
499
00:19:09,655 --> 00:19:12,896
- Perché non siamo tutti cattivi.
- Suppongo al Mile High Club
500
00:19:13,000 --> 00:19:14,172
finì per non essere migliore
501
00:19:14,275 --> 00:19:15,482
del mondo
abbiamo provato a scappare.
502
00:19:15,586 --> 00:19:17,689
Esattamente.
Sei un gran pezzo di merda.
503
00:19:17,793 --> 00:19:20,586
Andare. Salverò gli abitanti della terra.
504
00:19:20,689 --> 00:19:22,620
Grazie, ma sì
ho già un piano
505
00:19:22,724 --> 00:19:24,137
Puoi fidarti di lei, Swooper.
506
00:19:24,241 --> 00:19:26,344
Ora è il momento per te
per portarci a casa.
507
00:19:26,448 --> 00:19:27,896
Gli Swoop-tificati.
508
00:19:28,000 --> 00:19:30,068
Quali sono le probabilità che ciò accada?
uno sta realmente accadendo?
509
00:19:30,172 --> 00:19:31,413
Ok, andiamo.
510
00:19:39,379 --> 00:19:41,413
C'è solo un modo.
511
00:19:45,034 --> 00:19:48,862
Per favore, Amelia Earhart,
salva il mio piccolo figlio!
512
00:20:03,137 --> 00:20:05,379
Addio, amore mio.
513
00:20:07,551 --> 00:20:09,448
- Woo-hoo!
- Ce l'ha fatta!
514
00:20:12,172 --> 00:20:13,862
Sono sicuro che non ha sofferto.
515
00:20:13,965 --> 00:20:15,275
È esplosa.
516
00:20:15,379 --> 00:20:16,793
Sì, sembrava proprio così
qualcosa da dire.
517
00:20:16,896 --> 00:20:18,413
Ma hai ragione.
Probabilmente era come
518
00:20:18,517 --> 00:20:20,034
la più sofferenza immaginabile.
519
00:20:20,137 --> 00:20:22,034
Immagino di essermi mancato davvero
il segno su quello, eh?
520
00:20:22,137 --> 00:20:23,482
Voglio dire, lo so
non si tratta di me.
521
00:20:23,586 --> 00:20:25,827
Questo è il tuo momento.
Di tristezza, ovviamente.
522
00:20:25,931 --> 00:20:27,896
Non è il tuo momento per brillare
o qualcosa del genere,
523
00:20:28,000 --> 00:20:29,896
ma comunque piuttosto sconvolgente.
524
00:20:30,862 --> 00:20:32,482
È quasi come
Dovrei semplicemente riempirlo
525
00:20:32,586 --> 00:20:34,965
e farti sperimentare
il tuo dolore molto, molto fresco.
526
00:20:35,068 --> 00:20:37,551
Quindi lo farò. Iniziando bene...
527
00:20:38,862 --> 00:20:40,068
...ora.
528
00:20:40,172 --> 00:20:41,586
Ho un'altra cosa
da dire, però.
529
00:20:41,689 --> 00:20:42,862
Discutendo se dovrei dirlo
o no.
530
00:20:42,965 --> 00:20:44,413
Ok, lo dirò e basta
molto veloce.
531
00:20:44,517 --> 00:20:45,724
Con le scuse a
le Smashing Pumpkins,
532
00:20:45,827 --> 00:20:47,344
questa è una tristezza infinita,
Qual è la tua sensazione?
533
00:20:47,448 --> 00:20:49,482
Ok, adesso mi fermo.
534
00:20:51,482 --> 00:20:53,172
Sono così curioso di sapere cosa hai pensato
della mia linea, però,
535
00:20:53,275 --> 00:20:54,172
sugli Smashing Pumpkins.
536
00:20:54,275 --> 00:20:55,551
Ti è piaciuto?
537
00:20:55,655 --> 00:20:56,931
Dimmi che valeva la pena aspettare.
538
00:20:57,034 --> 00:20:59,172
Per favore, dimmelo
valeva la pena aspettare.
539
00:21:06,310 --> 00:21:09,137
Dimmi, Swooper, sono appena arrivato
questo nuovo guantone da ballo.
540
00:21:09,241 --> 00:21:10,137
Vuoi giocare a palla?
541
00:21:10,241 --> 00:21:11,655
Dici sul serio?
542
00:21:11,758 --> 00:21:13,137
- Proprio qui.
- Va bene.
543
00:21:13,241 --> 00:21:14,310
Mettila qui.
544
00:21:14,413 --> 00:21:15,793
- Dai.
- Dammi la tua roba migliore.
545
00:21:15,896 --> 00:21:17,241
Hai spazio per altri due?
546
00:21:17,344 --> 00:21:18,586
Possiamo giocare in doppio.
547
00:21:18,689 --> 00:21:20,448
Questo sarà
il giorno più bello di sempre!
548
00:21:20,551 --> 00:21:22,137
Ehi.
549
00:21:22,241 --> 00:21:23,137
Picchiami. Oh.
550
00:21:23,241 --> 00:21:24,689
Ah! Ah!
551
00:21:24,793 --> 00:21:27,275
E questo è un problema.
552
00:21:27,379 --> 00:21:29,862
Anzi, lo sport della cattura.
553
00:22:00,758 --> 00:22:01,793
Cinguettio.